Рейтинг темы:
  • Голосов: 0 - Средняя оценка: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Учим Латышский. Слова и фразы.
#51
Крутой чувак.
Ответить
#52
Ne, liberast, nepareizi. Pareizi būs "Krutais čuvaks".
Ответить
#53
Labrador , 48 Kruts Džeks
Starp citu atkal slengs......
Gun sausmigi daudz krievu vardu ir---------------

vot, davai, značit, šiška, rubaška, koroče, točna, sekretarša, komsomoļci,pa zizni, tavarishi, pribalķika, kruts, čuvaks, pritons, alkašs, kurtka, haļava, pofig, ments utt.
Ответить
#54
отстаньте от alexsevera
Вы, зануды, а он - Пикассо с ПМЖ
Ответить
#55
тут такие баталии языковые, что я даже не знаю, можно ли мне без очереди со своим скромным вопросом: что чаще используется в разговорной речи для обозначения "сейчас/в настоящий момент":
1. pašreiz
2. pašlaik
3. šobrīd
4. tagad

и еще, есть ли какой-то разговорный образец слова "холостяк", потому что "vecpuises" и "nepercējies" мне не нравятся =))) гугл предложил "bakalaurs", но это мне кажется какая-то провокация! =)))
Ответить
#56
Kafka ,
"сейчас" в смысле "ща" - это tulit
Ответить
#57
Kafka ,
Первые четыре варианта одинаково используются
Как говориться--как кто привык...Смысл одинаковый..Я вот последние два...
Vecpuises --больше про дядьку после 40...

nepercējies--ну как бы да....неженатый..

Еще часто в контексте говорят cвободный -Brivs....
Ответить
#58
Часто слышу от латышей словечки paļubomu и pohs (в смысле похмелье, а не что вы подумали) )
Ответить
#59
для многих наших спортсменов (волейболисты, петанкисты) уже стало нарицательным
turam īkšķus!
Ответить
#60
Потихонечку учусь, некоторые фразы/слова кажутся интересными:

lasīt gāmatu и lasīt puķes - читать книгу и собирать цветы, можно пофилософствовать, хотя в моем словаре lasīt указан в компании ягод и грибов, однако носитель языка заверил меня, что можно и цветы собирать этим словом. На самом деле, есть такие книги, где цветы собираешь, а есть, где и грибов наешься... =))) но фонетически слово puķes мне не очень нравится, буду искать суперсиноним =)

lapa - lappuse - очень классно выглядят на фоне не связанных (по крайней мере для меня) - "лист и страница" в русском;

загадкой является почему svārki - юбка - мужского рода и, судя по всему, в вечно множественном числе, в моем чудо-словаре вторым значением идет пиджак, но носитель заверил меня, что это blēņas;

И конечно мой фаворит: es nestrādāju =))) но это уже на уровне ритмического сленга кокни! =)
Ответить
#61
visbulities - вместо pukes
хотя мне путеs вполне ничего
Ответить
#62
Vizbulītes - это какие-то конкретные цветы. Puķes - цветы вообще, а ziedi - уже когда срезаные.
Ответить
#63
Конечно, конкретные. Фиалки, кажется. Ну и хватит их . Что мы тут, ботаники?
Ответить
#64
liberast , Но жить с стране, и не знать государственный язык - не наш метод ,товарищи. Это - уважение к государству и его обитателям. ©
C таким девизом надо бы и по цветочкам пройтись-) И мне тоже....
Ответить
#65
Это я то не знаю??? Да я даже конкретные цветы употребить могу , а не просто безымянные pukies.
Ответить
#66
liberast , Базару нет тада...)
Ответить
#67
не удержался и хожу на очередные бесплатные курсы просто так , для себя
училка сказала как их всех дико парит, что мы неправильно ставим ударения
грит ну типа как если бы вам говорили - сОбака или кошкА
Ответить
#68
miha polak , Эх...Проблема не только в ударениях...
У 95 % русских, латышский звучит так,что дико парит...
Специально искали в инете знаменитых русских- говорящих как латыши..
Нашли тока троих....
С другой стороны, понимают и ладно..
Тк что бы полностью избавиться от акцента,нужно не только наговорить с носителями тысячи часов живого общения.Нужно жить в этом языке.Общаться постоянно..
Иначе неправильные ударения и акцент вернуться..К сожалению,это так.
Ответить
#69
(08-18-2016, 10:26 AM)miha polak Писал(а): училка сказала как их всех дико парит, что мы неправильно ставим ударения

Вопрос у меня. Часто слышала в автобусе, как говорят paldiEs - и выпархивают так спокойно, как будто всё правильно. А до этого с водителем по-латышски, так что точно не приезжие.

Плиз, спросить на курсах - как всё-таки. Чаще-то на первый слог, как обычно.
Ответить
#70
Paldies двусоставное слово, с ударение на dies. Как pildspalva.
Ответить
#71
Labrador , При этом как и слово спасибо,можно говорить самыми разными способами...
Спасииибо...СпасибАААА и тд...
Так же и тут.... Так и тут можно играть словом....Эмоционально и смыслово...За рамками стандартной грамматики.
Я тоже спрашивал когда то- как правильней.?..И услышал в ответ -4-5 вариантов и все правильные типа)
Ответить
#72
Я знал человека, который говорил: БурАтино. Что все вокруг говорят БуратИно его не смущало, более того, его ведь все понимали.
Ответить
#73
Labrador , Я не об этом...Если так проще---помимо грамматического ,есть эмоциональное ударение...Каждые слова и предложения можно проговорить в десятках вариантах и при этом они будут звучать различно( с различным смыслом) ,но правильно для носителя...Для изучающих язык это уже уровень свободного ,автоматического общения...
Ответить
#74
pretrunā ar tikumību
как правильно перевести ?
вопреки морали vai против нравственности ?
Ответить
#75
miha polak , вопреки нравственности
Ответить


Переход: